近日，由广东省第二人民医院王文林教授主编、美国克利夫兰医院Rajkamal Vishnu教授翻译的全球首部《胸壁外科学》英文版正式全球发行。该书的问世，标志着我国自主构建的胸壁外科学术体系获得国际医学界权威认可，中国原创诊疗理念与技术标准正式纳入全球行业规范。
作为胸壁外科领域开创性权威著作，《胸壁外科学》英文版由英国专业出版社出版，已登陆亚马逊等平台全球发售。全书150万字、分上下两册，构建了完整的胸壁外科学术框架，既包含系统学科总论，又针对性覆盖胸壁畸形、肿瘤、缺损、创伤、感染五大核心疾病，收录大量原创术式、典型临床案例与前沿学术观点，兼具极高临床指导性与行业参考价值。该书中文版于2023年首发，填补了国际胸壁外科无系统权威专著的空白。
长期以来，语言壁垒制约了我国原创胸壁外科技术的国际传播。为打破传播局限，美国知名专家Rajkamal Vishnu主动牵头完成全书翻译，本次翻译并非简单文字转换，而是对中国胸壁外科学术体系的国际化校准与重塑，完整保留了原著核心理论、原创技术与临床精髓。
王文林教授表示，专著英文版发行具有里程碑意义，既为全球胸壁外科标准化发展、技术迭代提供了核心教材，也打破了西方在该领域的理论话语权垄断。
这份成果源于十余年深耕积淀。2008年，王文林率先在全球提出“胸壁外科”独立学科概念，打破传统学科划分局限。2018年，省二医成立全国首个独立胸壁外科，2023年组建全球首个胸壁外科研究院。团队深耕临床攻坚，自主研发多项原创核心手术技术，构建起完整的学科诊疗体系。
《胸壁外科学》英文版成功发行，搭建起中国原创医学成果走向国际的桥梁，夯实了我国在全球胸壁外科领域的引领地位。
□丘绮晴 蒙彦伶
